Norwegian films with english subtitles

Cinemateket i Bergen continues it's regular screenings of Norwegian movies with English subtitles, mainly aimed at an audience who do not have Norwegian as their mother tongue. The first Tuesday of every month we will present a Norwegian film with English subtitles in cooperation with The International Department of the Norwegian Film Institute.

This time we start out with a genuine horror-flick – Hidden. Director/ screenwriter Pål Øie is working from Bergen, and had a huge success with his debut feature Dark Woods in 2003 – also a horror film. His filmography consist of several award-winning shorts, all of them revealing a considerable visual talent. His horror-films take great advantage of this; scary, psychological stories, breathtakingly beautiful in their visual style and bound to give you a chill down the spine.

The second film is Margreth Olins The Angel from 2009. Acclaimed by critics and audience and receiver of invites to numerous international film festivals, it is a true success. Olin started out – and perhaps still consider herself – as a documentary filmmaker. She have had great success with her social, political and yet personal documentaries since her debut more than fifteen years ago. The Angel is her fictional debut, but the story started out as a documentary about a woman addicted to heroin. Before the film was finished, the woman got away from the drugs and started a new life with new friends, neighbours, colleagues and customers at her new job. Olin didn’t want to reveal her past, but wouldn’t let go of her strong story. The solution was to fictionalize her story, and the result is The Angel.

If you are interested in receiving e-mail reminders for these screenings, and also information about all the films in our programme that are either in English language or have English subtitles, send us an e-mail at post@cinemateket-usf.no with subject "in english". Please note that all screenings at Cinemateket in Bergen are only available for members. The mandatory membership can be purchased along with tickets at the entry before each screening.

olep

Norske filmer med engelske undertekster

Cinemateket i Bergen fortsetter med «norsk på engelsk» – norske filmer med engelske undertekster. Første tirsdag i hver måned vil vi i samarbeid med utenlandsavdelingen ved Norsk filminstitutt presentere en norsk film med engelske undertekster.

Tilbudet er selvfølgelig åpent for alle våre medlemmer, men hovedmålsetningen er å kunne presentere godbiter fra den norske filmhistorien for et publikum som ikke har norsk som førstespråk.

Vi starter denne gangen med en ekte bergensfilm. En skummel en. Pål Øie viste med sin debut langfilmdebut Villmark at han behersket horrorgenren, og oppfølgeren Skjult som hadde premiere i fjor står ingenting tilbake for den. Igjen finner vi Kristoffer Joner i hovedrollen, og igjen er filmen lagt til vestlandet. Og igjen er det krypende uhyggelig. Øie har et åpenbart talent for det visuelle, og er det en genre han får fullt utbytte av det så er det innenfor horrorfilmen.

Som film nummer to har vi valgt Margreth Olins kritikerroste Engelen, også fra 2009. Engelen er Olins debut som fiksjonsfilmregissør, etter å ha laget en rekke særdeles bejublede dokumentarer som har gjort stor suksess både hos publikum, kritikere og blitt presentert på en mengde internasjonale filmfestivaler. Også Engelen begynte som en dokumentar om en narkoman kvinne Olin var sterkt berørt av, men da hovedpersonen ble nykter før filmen ble ferdig oppsto et dilemma. Olin ønsket ikke at kvinnen som hadde kommet seg ut av rusen og det destruktive livet hun levde skulle få brettet ut sin fortid for det miljøet hun nå hadde fått feste i. Dermed ble historien hennes fiksjonalisert, og resultatet er altså dokudramaet Engelen.

olep