NORWEGIAN FILMS WITH ENGLISH SUBTITLES

Cinemateket in Bergen continues its regular screenings of Norwegian movies with English subtitles, mainly aimed at an audience who do not have Norwegian as their mother tongue. The first Tuesday of every month we will present a Norwegian film with English subtitles in cooperation with The International Department of the Norwegian Film Institute.

After the unusual winter – at least in the case of Bergen – we have had the last months, it may be a good idea to remind ourselves that there is places on this planet that experience much harder conditions during the dark winter months. Hans Petter Moland's A Somewhat Gentle Man is now in a cinema near you, so we give you his genuine masterpiece from 1995, Zero Degrees Kelvin. Three men – an innocence poet looking for an adventure, a polar scientist and a rough survivor of the kind that wouldn't be able to exist in a normal society – shall spend the winter together in a small cabin on Greenland in 1925. The unlikeness of the three men is doomed to arise conflicts, so the film turns into a brilliant character-driven thriller.

The second film in the program is Edith Carlmar's A Young Woman is Missing from 1953. It's a classic film noir-thriller about a man that one day comes home to find his young wife missing. Carlmar was Norway's first female director, and made ten films between 1949 and 1959 in all sort of genres – ranging from film noir to farce comedy. Today she ranks amongst Norway's most appreciated directors - regardless of sex.

If you are interested in receiving e-mail reminders for these screenings, and also information about all the films in our programme that are either in English language or have English subtitles, send us an e-mail at post@cinemateket-usf.no with subject "in english".

Please note that all screenings at Cinemateket in Bergen are only available for members. The mandatory membership can be purchased along with tickets at the entry before each screening.

olep

norske filmer med engelske undertekster

Cinemateket i Bergen fortsetter med "norsk på engelsk" - norske filmer med engelske undertekster. Første tirsdag i hver måned vil vi i samarbeid med utenlandsavdelingen ved Norsk filminstitutt presentere en norsk film med engelske undertekster.

Tilbudet er selvfølgelig åpent for alle våre medlemmer, men hovedmålsetningen er å kunne presentere godbiter fra den norske filmhistorien for et publikum som ikke har norsk som førstespråk.

Etter den fimbulvinteren vi bergensere har opplevd de siste månedene tenkte vi at det kan være greit å se at det finnes steder på planeten med enda tøffere vintre, og at det nok var like ille før. Kinoaktuelle Hans Petter Molands brilliante Kjærlighetens kjøtere fra 1995 står fortsatt som en påle i norsk filmhistorie, og fortjener absolutt et gjensyn. Tre karer overvintrer i en liten hytte på Grønland i 1925 – en ung dikter som vil oppleve eventyret, en forsker og stasjonsmesteren, sistnevnte en kar som aldri ville klart seg i en storby men som i dette isødet er en overlever. Dette er et tett og intenst drama av internasjonal kaliber.

I juni har vi fisket frem en enda mer celeber klassiker, nemlig Edith Carlmars Ung frue forsvunnet fra 1953. Her møter vi en husmor med en mørk fortid, som en dag ektemannen kommer hjem fra forretningsreise er, vel, forsvunnet. Med andre ord en klassisk kriminalfilm i god film noir-ånd – dog ispedd en dæsj sosialt drama. Men det er en Carlmar-film, og således en udiskutabel norsk klassiker!

olep